Traduzioni di pagine web multilingue in ottica SEO, di testi, romanzi e racconti in italiano e dall’italiano. I nostri clienti raccontano la loro esperienza con i nostri servizi di traduzione e formazione. Impieghiamo solo professionisti dalle ottime competenze linguistiche e tecniche e nel tempo li formiamo in nuove specializzazioni (pratiche e tecnologie sempre più innovative). Milkbar agenzia traduzioni letterarie letteraria nasce nel 2010 a Sassari, e fin da subito rivela la sua propensione e preferenza a uscire dai confini isolani per affacciarsi al panorama editoriale nazionale e non solo. Scegliamo i migliori collaboratori (traduttori, interpreti, adattatori, copywriter, graphic designer, video maker...) e affiniamo il loro know-how con esercizi pratici e tutoraggio. Revisione, formattazione del testo, impaginazione, pubblicazione su Marketplace e attività di promozione.

Grazie al nostro particolare metodo di lavoro, sarà possibile stabilire un contatto diretto con i traduttori professionisti per assicurare la massima precisione e presentare una traduzione dei testi affidabile e di qualità.

Tradurre un testo letterario richiede una perfetta padronanza della lingua di partenza e della lingua di arrivo, ma anche una profonda conoscenza della cultura e della storia del testo originale. Il traduttore deve essere un avido lettore, un appassionato di scrittura e un curioso di tutto. Questa tipologia di traduzione è chiaramente legata al mondo dell'editoria, che spesso decide quali testi tradurre e a chi affidarl Deve essere in grado di ricercare le informazioni necessarie per chiarire i dubbi e risolvere i problemi che possono sorgere durante la traduzione.

Da molti anni siamo al servizio di numerose aziende leader nel settore della proprietà intellettuale grazie alla nostra vasta esperienza in campo tecnico e legale. Un’ampia gamma di servizi di traduzione e trascrizione legale da parte di traduttori esperti che vanno dai contratti ai brevetti alle registrazioni giudiziarie. I nostri esperti project manager ed i team di progettazione faranno in modo che il contenuto sia accuratamente tradotto e pubblicato nel formato giusto. L’ agenzia traduzioni letterarie di traduzioni Espresso Translations offre servizi di traduzione a Bari, capoluogo pugliese visitato ogni anno da numerosi turisti per il suo patrimonio artistico e la basilica, uno dei siti maggiormente visitati dagli ortodossi. Il team è composto da traduttori madrelingua che professionali sono in grado di garantirti un testo finale così scorrevole da non far neanche percepire la presenza di un intermediario linguistico.

Se siete una agenzia di traduzioni che intende terzializzare alcuni lavori di traduzione o localizzazione saremo lieti di offrirvi prezzi e condizioni di favore appositamente studiate per chi opera nel nostro stesso settore. Lavoro dall’italiano e dal francese per lo più su temi di arte, storia, cinema, testi medici e di enologia e molto altro. Siamo fieri di collaborare con un gruppo affiatato di traduttori madrelingua e professionisti appassionati di vari settori dell’arte, scienza, editoria, web, TRADUZIONI GURU comunicazione, fotografia e architettura. La traduzione letteraria oggi è il mio mestiere, ed è un cammino iniziato oltre vent'anni fa insieme a NTL. Vi invitiamo a contattarci direttamente, o ad interpellarci per un preventivo personalizzato selezionando la vostra categoria di appartenenza ed indicando ogni informazione che riteniate utile per consentirci di formulare una offerta alle migliori condizioni.

In questo senso è fondamentale che il traduttore letterario abbia uno spiccato senso artistico e che sia capace di trasferire da una lingua all’altra l’estetica letteraria o artistica dell’opera letteraria e non solo le informazioni. Nell’ambito delle TRADUZIONI GURU lettrarie, le cose si complicano ulteriormente, in quanto è fondamentale cogliere la voce dell’autore che scrive in una determinata lingua e trasportare i suoi concetti in un’altra lingua, senza lasciare alcuna traccia di questa traslazione. La traduzione letteraria, dunque, riguarda la traduzione di testi o opere letterarie che mantengono inalterato, non tanto la forma quanto i contenuti e il senso originario dell’autore, nella lingua di destinazione. La traduzione letteraria comprende la traduzione di racconti, opere teatrali, saggistica, poemi, romanzi, fumetti, articoli, libri di vario genere, adattamenti ecc.

Oggi NTL riunisce 22 traduttori professionisti di diverse nazionalità, oltre a un gruppo esteso di collaboratori fidati che lavorano su una vasta gamma di lingue e competenze disciplinari. Nell’opera di traduzione dei testi letterari , il personale di Kosmos valuterà ogni aspetto affinché il libro tradotto mantenga il proprio messaggio originale senza distorsion Sono socia del Nuovo Traduttore Letterario fin dalla sua fondazione; dal 2012 mi occupo della gestione operativa. Le traduzioni letterarie sono affidate a traduttori madrelingua specializzati, che amano la scrittura e che sono essi stessi scrittori o giornalisti.